英語で「ゴールデンウィーク」を説明できる？英語ニュースをやさしい英語で【The Present #004】

コラム

この記事は、ニュースラジオ「The Present」EPS004の放送を復習するための学習ガイドです。

STEPの順に読み進めると、番組の流れをそのまま追体験できます。
放送を見ながら読んでも、見た後に読んでもOK。声に出しながら読み進めるのがポイントです！

今回のトピック：ゴールデンウィークに「ゼロ円」って？

ゴールデンウィーク（GW）は日本最大の連休。例年、旅行や外食など消費が活発になる時期ですが、2025年は様子が異なりました。家計の貯蓄が過去最高を記録したにもかかわらず、GW中の支出を「ゼロ円」と予定している人が大多数を占めたのです。

その背景にあるのは、インフレの進行と中東情勢の緊張。将来への不安から「使わずに貯める」という選択をする人が増えています。専門家は世界情勢が安定しない限り、この傾向は続くと警告しています。

STEP 1　英語ニュースを聞いて内容を理解しよう

まず音声を聞いて、全体像をつかみましょう。文の「主語（誰が）」と「動詞（どうした）」に注目すると理解しやすくなります。

正解文章（クリックして確認する）

This year, households reported record savings, but yet, most people plan to spend ‘zero yen’ during Golden Week.
→ 今年、家計の貯蓄が過去最高を記録した一方で、ゴールデンウィーク中の支出を「ゼロ円」と予定している人が大多数を占めています。

Nearly half plan to just stay home, with very few choosing to travel.
→ 約半数が自宅で過ごす予定であり、旅行を選ぶ人はごくわずかです。

Rising inflation and Middle East tensions are making people prioritize protecting their savings.
→ インフレの進行と中東情勢の緊張が、人々に貯蓄の確保を優先させています。

Experts warn that things won’t improve without global stability.
→ 専門家は、世界情勢が安定しない限り状況は改善しないと警告しています。

STEP 2　単語・文法を中学英語で理解しよう

今回のニュースから4つの表現を厳選してチェックしましょう。

表現発音記号意味中学英語で理解する
record savings/rékərd séɪvɪŋz/過去最高の貯蓄“record” は「記録的な」という形容詞。”savings” は “save（貯める）” の名詞形で「貯蓄」。”record high”（過去最高値）と同じ使い方です。
prioritize/praɪɔ́rɪtàɪz/〜を優先する“priority”（優先事項）の動詞形。”prioritize saving money” で「お金を貯めることを優先する」。”put first” と同じ意味です。
financial cushion/fɪnǽnʃəl kúʃən/経済的な備え“cushion” は「クッション・衝撃を和らげるもの」。”financial cushion” で「いざというときのための蓄え」という意味になります。
global stability/ɡlóʊbəl stəbílɪti/世界的な安定“global”（世界的な）＋”stable”（安定した）の名詞形 “stability”。”without stability” で「安定なしには」という意味です。

「but yet」と「make + 人 + 動詞」に注目

今回のニュースには、会話でも使える重要な文法パターンが2つ登場します。

but yet（それでも）：逆接を強調する
Households reported record savings, but yet, most people plan to spend ‘zero yen’.
→ 家計は過去最高の貯蓄を記録した、それでもほとんどの人はゼロ円の支出を予定している。
“but” だけよりも「意外さ・矛盾感」を強調したいときに使います。

make + 人 + 動詞（人に〜させる）：使役表現
Rising inflation is making people prioritize protecting their savings.
→ インフレが人々に貯蓄の確保を優先させている。
“make + 人 + 動詞の原形” は「〜させる」という使役の基本パターンです。

STEP 3　内容確認 ー 3つのポイント

ニュースの要点を3つに絞るとこうなります。それぞれがニュース本文のどの文に対応するか、確認してみましょう。

1. 家計の貯蓄が過去最高を記録したにもかかわらず、GW中の支出を「ゼロ円」と予定している人が多数
2. 約半数が自宅で過ごす予定。インフレと中東情勢の緊張が貯蓄優先の行動を後押しした
3. 専門家は、世界情勢が安定しない限り状況の改善は見込めないと警告

STEP 4　意見フレーズ（Positive / Negative）

両サイドの意見フレーズを確認しましょう。まずB1フレーズを声に出して読み、慣れてきたらB2表現にも挑戦してみてください。

Positive ー 貯蓄増加への肯定的な見方

初中級者( CEFR B1以下)｜まずここから！

“It’s encouraging to see Japanese households building up record savings. Having more savings gives people security when things are uncertain.”
→ 日本の家計が過去最高の貯蓄を積み上げているのは心強いことです。貯蓄が増えれば、先行きが不透明なときも安心感につながります。

中上級者( CEFR B2以上）｜ステップアップ表現
“It’s encouraging to see Japanese households building up record savings. This is a financial cushion that gives people real security in uncertain times.”
→ 日本の家計が記録的な貯蓄を積み上げているのは心強いです。これは不確かな時代に人々に真の安心感をもたらす経済的な備えになります。

Negative ー 物価高が生活を圧迫しているサイン

初中級者( CEFR B1以下)｜まずここから！

“It’s a bit sad that people can’t enjoy spending even during a holiday. I think rising prices are making everyday life harder.”
→ 休日でさえお金を使う余裕がないのは少し残念です。物価の上昇が日常生活をより苦しくしていると思います。

中上級者( CEFR B2以上）｜ステップアップ表現
“When people are too anxious to spend even during a holiday, we see a sign that rising prices are genuinely hurting everyday life.”
→ 休日でさえお金を使うのが不安というのは、物価上昇が日常生活を本当に痛めつけているサインです。

STEP 5　自分で話してみよう（ロールプレイ練習）

今日学んだ表現を使って、実際に英語で表現してみましょう。日本語で書かれた部分を英語にし、最後に正解文章を確認しましょう。

シチュエーション：外国人の友人が「日本のゴールデンウィークはどんな感じ？」と聞いてきました。

B（友人）： So how was Golden Week in Japan this year? Did everyone travel? （今年のゴールデンウィーク、日本ではどんな感じだった？みんな旅行してた？）

A（あなた）： 意外とそうでもないんだよ。家計の貯蓄は過去最高だったんだけど、ほとんどの人はGW中にゼロ円しか使わないつもりだったんだって。

B（友人）： Really? Why is that? （え、なんで？）

A（あなた）： インフレと中東情勢が不安で、みんな貯蓄を守ることを優先しているんだよ。専門家も、世界が安定しない限り状況は変わらないって言ってた。

正解文章（クリックして確認する）

A（あなた）： Actually, not really. Households reported record savings this year, but yet, most people planned to spend zero yen during Golden Week.
（意外とそうでもないんだよ。今年は家計の貯蓄が過去最高だったんだけど、ほとんどの人はGW中にゼロ円しか使わないつもりだったんだって。）

A（あなた）： Rising inflation and Middle East tensions are making people prioritize protecting their savings. Experts say things won’t improve without global stability.
（インフレと中東情勢が不安で、みんな貯蓄を守ることを優先しているんだよ。専門家も、世界が安定しない限り状況は変わらないって言ってた。）

まとめ

今回は「ゴールデンウィークの消費行動」をテーマに、やさしい英語でニュースを読み、Positive / Negativeの両サイドから意見を言う練習をしました。貯蓄・インフレ・世界情勢というトピックは、外国人との会話でも自然に広がる話題です。

まずはB1フレーズをそのまま使えるよう、声に出す練習を続けましょう。次回のエピソードもお楽しみに！